Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
مضت ثلاثة أيام على اغتيال جاك
ثأر لأخته؟ المرتبطون بحادثة مقتل ابنة موران
بطل تعِس؟ (16)جيمس، ابن العمدة موران
ولدي... جيمس... أقدم على شيء لا يُغتفر
!لكنه... لم يرد إلا أن يثأر لأخته
...هوية جاك الحقيقية كانت
-يدعو نفسه بهاروكي ماكي -امرأة
قتل مراهق جاك السفاح؟ يا للهول
!جميس مثير جدًا
قتل المشتبه به جيمس موران الرجل الذي هتك عرض وحياة أخته
...ثأر جميس لأليكس
...سيدة أيرين
هل عرفتِ من يكون مورياتي سابقًا؟
نعم
كنتُ معلمة أليكس الخصوصية
!جلبتُ بعضًا من الشاي
!شكرًا يا جيمس
كانت مريضة عليلة لا تغادر غرفتها إلا ما ندر
...وقتلها جاك يوم عبرت عتبة قصرهم
بدا الأمر غريبًا بنظري
لهذا خِلت أن موران قد يكون متورطًا مع جاك
لأجل ذلك سرقتِ الذاكرة المتنقلة
أجل
كنتِ على حق، عيّن موران جاك للقيام بأعماله القذرة
هذا ما تثبه البيانات عليها
لكن جاك دمرها، والدليل الذي يثبت التهمة على موران اختفى
علقت أليكس بينهما؟
نعم على الأغلب
حسنٌ، سأعود للداخل
شكرًا
هذا يضع النقاط على الحروف
هذه أنا، جميل التحدث إليك ثانية
طيب، نعم
لماذا لم تخبر السيدة أيرين والبقية ما جرى حقًا؟
أراد مورياتي إخفاء الحقيقة
أرجوك يا شارلوك هولمز
رغب العمدة موران حقًا في قتل مورياتي
...لا أصدق أن شخصًا قد يقتل مَن مِن لحمه ودمه
لن نعرف الحقيقة أبدًا
أوقن أن مورياتي لم يرد معرفتها
يا مسن، ما هذه النظرة الكئيبة؟
...لا أرى منطقًا بكيف قتل مورياتي جاك... أقصد أنه
حسنٌ، كان يضع سلاحًا أبيض على حنجرة قاتل أخته
لم يكن يفكر تفكيرًا قويمًا
...ربما
أنتَ قلق إذًا على مورياتي؟
قلق؟ كلا، لستُ قلقًا
لا عليكَ، أتفهمك
عرفتَه لفترة أطول مني
لستُ قلقًا، فهمت؟
...اختفى صديقكَ العزيز لتوه
لا يمكنني تخيل حتى كيف قد تشعر
--- كلا، ليس
لا يمكنني تخيل حتى كيف قد تشعر
لن تعود للجانب الغربي رغم هذا؟
مات جاك واختفت الذاكرة
ما عاد هنالك سبب يدفع موران لملاحقتك
....حسنٌ، ربما أنتَ على صواب، لكن
عمل جديد
...بايب
...إن بايب
!لا أصدق
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
...بايب... بايب قد
ثم لم يمؤ أحد
!فقد مذ أمس
!لا يفعلها في حياته أبدًا
!ربما اختطفه هذا الرجل
كان يحوم في كابوكيتشو
!يختطف الحيوانات الأليفة ويبيعها بأموال باهظة
من قد يفعل هذا بقط بذلك الحجم؟
عندي مشاكل أهم بصراحة
...إن موريرين
!لا يسعني أن أغفر لماكي... أعني جاك
!نال ما استحقه عندما مات
!أوظفكم لتعثروا على بايب
!كل من في هذه الغرفة سيقبلون بالعمل شئتم أم أبيتم
هل علينا القيام بهذا؟
،حينما تغرب الشمس في المدن الأخرى
تضاء مدينتنا كابوكيتشو بأنوار النيون
...إن طمعتَ بقطع نقدية من ذهب وفضة
!جِد قطي
ضياء يلمع في حدقات المحققين
بناية الشقق المتجاورة هاته ملؤها الرجال الغريبون
ويُسمونه مسكن المحققون المشترك
!هذه مهمة خاصة من الصنف 5 أ
!اللحم الممتاز ينتظر من يعيد بايب إلى أحضاني
!استعداد... انطلاق
يا وجع الرأس
شكرًا
...أتمنى لو يبتهجوا قليلاً
محال أن تكون هذه الحقيقة... الآنسة ماكي هي جاك؟
...لا يمكن
...أخبريني أن هذا ليس صحيحًا يا آنسة ماكي
!آنسة ماكي
لن تذهبي للبحث عن بايب؟
...لا أصدق أن موريرين فقد أخته
!لم ألحظ أبدًا
ماذا دار في خلجه كل هذا الوقت؟
إنها أختي الوحيدة
وأنتَ لديكَ أخت، صحيح؟ تفهم ما أقصده
أجل، أظن
عندما يعود سأخبره شيئًا
"لماذا لم تشتكِ إلينا يا غبي؟"
ما نزال نستطيع مؤازرته عندما يعود
أما الآن عملنا البحث عن بايب
لن أضيع وقتي على عمل لن أجني منه ين واحدًا
صحيح؟ توافقني، أليس كذلك؟
فوز آخر
ميشيل
يبدو أنكَ سوف تسبح في المال اليوم
أظن، أجل
إذًا؟ أصحيح أن جاك السفاح كان من زبائن مجرى الهرة؟
وقاتله، ابن موران كان دائم التسكع هناك، صحيح؟
نعم
لا ريب أن وضع العمدة متأزم لوجود ابن مثله
تقول الأخبار إنه حاول الثأر لأخته
لكنه ما يزال قاتلاً
ماذا؟
،صحيح أني لستُ في صف موران
لكني أعرف ما شعور أن يقتل أحدهم ابنته
ويلطخ ابنه يده بدماء الانتقام عوضًا عنه
أنى له ألا يعد ابنًا صالحًا؟
!إنها تمطر مالاً
!كفى
!ذلك القط الغبي
!سوف أسلخ فروه
ما عربة الطفل هذه؟
تبدو غريبة الشكل
كانت الوحيدة المناسبة لبايب
لا أقوم بهذا لأني أريد ذلك
متى سوف يعود القائد؟
أشعر بالملل
!يا أطفال
!كفوا عن النحيب وعودوا للعمل
!حماية كابوكيتشو تقع على عاتقكم ومورياتي ليس فيها
!إلى أن يعود مورياتي، أعينكَ يا يوشيو نائبًا للقائد
نائب قائد؟
كوباياشي، أجبرتكَ السيدة هدسون على البحث عن بايب، صحيح؟
نعم
غالب الحزن السيدة هدسون بعدما حدث مع مورياتي وماكي
أقل ما نستطيع فعله هو إيجاد ذلك القط
!حسنٌ، هذا أمري الأول بصفتي نائبًا للقائد
!لنعثر على بايب قبل كوباياشي
!أجل- !هيا بنا-
ألن تساعدوني؟
أداء توماس شومارو قبل تقاعده
شارلوك، ألن تبحث عن بايب؟
حان وقت عرض توماس شومارو الأخير قبل تقاعده
!حصلتُ على تذكرة قبل نفادها
!هيا
لا أريد حقًا القيام بهذا بعدما حدث
!لكن السيدة هدسون في عوز لنا
ابحث بنفسكَ إذًا
!سأمسك ذلك الوغد
!شارلوك
هل هو حقًا في مكان هكذا؟
قال شخص في الخارج إنه شاهد هرًا كبير الحجم يدخل المطعم
لا ريب أنه هو
!دعنني التقط صورة معه بعدكن
!إنه متجه إلى جهتكِ يا أختي
!أمسكتك
وهذا هو الوضع
لم أرى بايب لكن دونك
ما هذه؟
أعشاب تحبها القطط
!ربما تجذبه الرائحة
!آنسة فوجيكو، لا مثيل لكِ
يا مسن، ألا يجب عليكَ أن تبحث عوضًا عن قراءة دليل ما؟
سريع رغم امتلاء جسده
سريع ولا نستطيع القبض عليه دون خطة
ما هذا إذًا؟ دليل يخبرك أفضل الأماكن التي تجد فيها القطط؟
تأتي الأخبار الجيدة لمن ينتظرها، صحيح؟
أعلم أين يتجه
عليَّ الآن تجهيز حلوى له
!حاذر
!لا تعبر الشارع والإشارة حمراء
!لا تسطيع حل الغموض وأنتَ ميت
هل عثرت على طريقة لتتبع بايب إذًا؟
يُقال إن بعض القطط يقبض عليها صائدو الحيوانات الأليفة ويُصنع من جلدها شاميسن
علينا بإيجاده حتى يكون في مأمن
أريد تذكرتي
لا أبالي لو صار شاميسن أو وشاحًا مِن فرو
يا للقسوة
هل تحب ذلك القط لهذه الدرجة؟
حسنٌ، لا أحبه فعلاً
طردني من الغرفة التي كنتُ أبيتُ فيها
وحاول التهام كعكتي في حفلة عيد ميلاد مورياتي
...لكن من الصعب كرهه
!انتظر
لا أستطيع إيجاد بايب
هل عثر عليه أحد؟
!انظروا
هل كان ذلك كوباياشي؟
أين ذهب بايب؟
هذا القط؟
!سأستعيرها
سيد ميشيل؟
!كوباياشي
!أعطنا بايب
من هذا الشاب؟
!إنه الطائر الموجود في محل السجائر
!انتظروا! كفوا عن هذا
!آنسة فوجيكم
حسنٌ، عند العد لثلاثة
حاضر
...واحد، اثنان
!أنتَ ملكي يا شاميسن
...واحد، اثنان
!أنتَ ملكي يا شاميسن
ميتشان؟
ما كان ذلك؟
!نجحنا يا شارلوك
...سقط فيها
ما الخطب
هل تريد أن تعيرني مسمعكَ؟
...رأيتُه كله لتوي، لذا لا أحتاج
هل تريد أن تعيرني مسمعكَ؟
نعم، أكيد
،يا مسن
سمعتُ عن إمساكك قطًا عملاقًا كان يثير فوضى في المدينة، صحيح؟
ما السحر الذي استخدمته؟
الأمر بسيط
هنالك سبب وراء سمنة ذلك القط
هكذا إذًا
بايب هو أكول المدينة الأكبر
...أي أنه
سيقصد مطاعم الثلاث نجوم
وليس ذات النجمة الواحدة
سوف يذهب إلى كل مطعم بتصنيف ثلاث نجوم في المدينة
وبعد أن يصاب بالتخمة ما سيريده تاليًا هي الحلوى
!يا له من قط مدلل
لكن أصناف الحلوى شتى
ماذا كان سيفضل؟
الفراولة، صحيح؟
وجدناها في كل حارات المدينة
...وضعتَ الفراولة أمام كل طريق يقود إلى
المطاعم ذات الثلاث نجوم في المدينة وصولاً إلى هنا، صحيح؟
يا للبساطة
ألهذا قلتَ"تأتي الأخبار الجيدة لمن ينتظرها"؟
!لا يفوقكَ في الذكاء أحد يا مسن
لكن كيف عرفت أن بايب يحبها؟
...حسنٌ، كما ترى
هذا، صحيح؟
!في الحفلة
!انظروا
تذكرتُ
وحاول التهام كعكتي في حفلة عيد ميلاد مورياتي
...لكن من الصعب كرهه
!انتظر
هكذا هو الأمر إذًا
!ليس عندي وقت لأضيعه
!عليَّ أن أذهب إلى ذاك العرض
أين التذكرة؟
!سحقًا! يهرب مجددًا
!بايب
أهلاً بعودتكَ يا بايب
وأحسنتم صنعًا يا صغار لقبضكم على السارق
!حسنٌ، وقت الاحتفال
عندي من اللحم الممتاز ما يكفي الجميع
!مرحى
!لنحتفل كلنا
!نخبكم
أنتَ لا تفهم، أليس كذلك؟
أعتذر لعدم تمكنكَ من مشاهدة العرض المسرحي
الوقت الذي قضيتُه معكَ هنا
كان ممتعًا مقارنة بالوقت الذي قضيته غربًا
وصرت رفيقًا لباقي القاطنين
...لذا
...أقصد
شارلوك، أريد أن أكون مساعدك
تحتاجني، صحيح؟
!إخفاق واحد وتُطرد
أتطلع للعمل معكَ يا شارلوك
ماذا؟ هل جعلتَه رسميًا الآن؟
بربكَ يا شارلوك، صافحه
!مقرف
!رويدك
!يا جماعة، اسمعوا
!واطسون وشارلوك... أعلناه رسميًا
!سيكونان زوجًا رائعًا
هل سترحلين؟
تركتُ رسالة للسيدة هدسون
لا أريد تخريب متعتهم
سوف أذهب إلى نيويورك
وجد نورتون طريقة جديدة لجني المال هناك
!أجل! المستقبل
!مراحب، معكم نورتون
!أنا هنا في نيويورك !معي هدية لرجال العالم
!نيويورك
--- آتيكم بالحب
سأغادر
لا أريد تفويت رحلتي
لماذا لا تحاول إيقافي؟
أمازحك
وداعًا يا شارلوك
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
أخبرتني أنه لا يحق لي مناداتك أخي